|
|
 |
FORUM |
 |
|
Обсуждение текстов песен Emigrate!
| |
| Waldnymphe | Дата: Вторник, 2007/Октябрь/02, 03:50:56 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Удаленные
| Начьнём с первой!  Эмиграция (Эмигрирую)* Флаг, пересеченный орлом
Бюрократия — здесь это наркотик
"Тёмная лошадка"** появится сегодня
Но люди в черном так и останутся незамеченными
Она идет
Он идет
Мы идем
Она идет
Мысленно пересекаю океаны
Лечу сквозь небеса, оставляя их позади,
В страну возможностей
Страну, предначертанная мне судьбой Это эмиграция (Я эмигрирую) Я был один очень долго
Ну и что— я возьму свое
Я проник в океан пустых глаз
И разорвал все семейные узы
Корысть управляет мной
Искусственный*** мир, он никогда не постареет
Одна мартышка**** надевает старинную корону
А другие тут же падают вниз
Она идет
Он идет
Мы идем
Она идет
Добро пожаловать Это эмиграция Преодолей свой страх
Я оставляю тебя
Плакать мне никогда не хотелось
Преодолей свой страх,
Если осмелишься. Эмигрируй * — Вообще-то в тексте использован инфинитив – "эмигрировать". Но представить, как мистер Круспе в песне периодически экспрессивно выкрикивает "Эмигрировать!!!" ОЧЕНЬ сложно =)=). Думается мне, тут один из 2 вариантов: либо все-таки крик от первого лица (мол, на весь мир мистер Круспе заявляет без всякого стеснения и параллельно чужого мнения:"Я ЭМИГРИРУЮ!!!!" И все тут!!!=)=)=)). Либо имеется в виду описательный вариант самого процесса— вон там ОН идет, вон там ОНА, а там вот и МЫ присоседились. Так что, это уже ЭМИГРАЦИЯ получилась =)=)=)
** — "Бледной лошади" не нашлось иного эквивалента как "тёмная лошадка"— некая загадочная фигура, коих, как показывает нам большинство фильмов (художественных и не очень =)), в Штатах полно.
*** — "Искусственный" в значении, что в нем все фальшиво, неестественно.
**** — Раз мистер Круспе уж начал разносить пух и прах "Старый мир", то и в этой строчке для подчеркивания эдакой насмешки, сарказма — "мартышка". "Обезьяна" более применительно к зоологии =)=)=) Перевод: Мария Горбатых (Schutze)
emigrate.ucoz.ru Я не понимаю, на какую страну он наезжает? На Германию или на США?! Прочитав этот текст я подумала, что из Германии Рихард с радостью сбежал, но в США ему тоже не очень-то нравится...
Кто такие "люди в чёрном"? Что за "тёмная лошадка"?
Как я поняла "океан пустых глаз" Риха нашёл в США, а "разорвал все семейные узы" в Германии т.к. уехал оттуда... Не очень приятная ситуация... 
Очень запутанный текст...
Ваше мнение...
|
| |
| |
| ssBaldy | Дата: Вторник, 2007/Октябрь/02, 09:37:17 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Удаленные
| Хороший текст. И не факт, что он имеет много общего с его реальными ощущениями.....
|
| |
| |
| DarkAngel | Дата: Среда, 2007/Октябрь/03, 14:57:11 | Сообщение # 3 |
Fan Rammstein
Группа: Эмигрант
Сообщений: 1014
Репутация: 28
Статус: Offline
| Текс прикольный тока не совсем в него врубился)
|
| |
| |
| Sergio | Дата: Суббота, 2007/Октябрь/06, 04:17:15 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Удаленные
| Текст норм
|
| |
| |
| Снежа | Дата: Воскресенье, 2007/Октябрь/14, 02:21:13 | Сообщение # 5 |
Sir Marshall
Группа: Эмигрант
Сообщений: 1685
Репутация: 50
Статус: Offline
| я интересовалась тут немного,что за орел и что за флаг.Мне сказали, что на гербе америки орел.Сама не знаю,не видела никогда,но зато поняла *полеты орла сквозь флаг*
На счет эмигрируйте-он поет она приезжает,он приезжает, welcome- на сколько мне известно добро пожаловать.
*я эмигрирую*? я думаю,что *эмиргиррация*
На счет того,что америка является страной возможностей в этом он прав, во всех газетах и учебниках это написано.То,что нельзя сделать в других странах можно сделать в америке
Да, Рих удрал из Германии,но в интервью он говорит,что ему не хватает Германского(или немецкого) тепла.А ведь и в правду люди там с фальшивыми улыбками на лицах.Ну, что хотел наш котик то и получил.За что боролся на то и напоролся.
На счет обезьян я в ауте. Кто носит корону? мафия и правительство-таже мафия.
Интересно,что же он собрался брать? что является его?
Разорвал семейные узы....Рамм далеко,родственники тоже за океаном,друзья? возможно Риша не смог нгайти таких же преданных друзей в новом мире раз вписал эти строку в песню. А дочь его где? Все в той же старой Германииили тоже покоряет новый свет?
Walk through fear
Leave you,
мне кажется что здесь Рих хотел сказать-(прогулка через страх оставит тебя) возможно преодолдевание страха,возможно хождение через страх оставит тебя, т е пройдешь через страх и он ко всем оставит тебя в покое.
Пройди сквозь страх если осмелишься эмигрант.Да уж, видно Рише не сладко пришлось в его излюбленной америке раз он описал ее именно так. Добавлено (Сегодня, 02:12:04)
---------------------------------------------
Многие пишут,что Ришины песни полный отстой,да в них мало абстракции,но он описал свои cобственные чувства,а нt нафантазировал черт знает что. Добавлено (Сегодня, 02:21:13)
---------------------------------------------
по blood(у) можно будет судить о фантазии Риха, а в других песнях он описал чисто реальные свои переживания
  ME and harry potter(куда лучше чем развратник Рих)
Post edited by snowsnow - Воскресенье, 2007/Октябрь/14, 02:14:07 |
| |
| |
| HITMAN | Дата: Пятница, 2007/Октябрь/26, 13:10:36 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Удаленные
| Тексты прикольные,но не все понятны смыслом.
|
| |
| |
| Waldnymphe | Дата: Пятница, 2007/Октябрь/26, 13:56:54 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Снежа) я интересовалась тут немного,что за орел и что за флаг. Вот государственный флаг Германии: 
|
| |
| |
| Снежа | Дата: Пятница, 2007/Октябрь/26, 19:22:12 | Сообщение # 8 |
|
Sir Marshall
Группа: Эмигрант
Сообщений: 1685
Репутация: 50
Статус: Offline
| тогда причем тут америка? чтот я торможу-Рих бросил орла(германию) и вранул в америку?
~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~    ~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~ пошла искать герб америки ~~~~~~~~~~~~~~~ А ВОТ ГЕРБ АМЕРИКИ  ~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~ Так что он про американского орла поет ~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~         ~~~~~~~~~~~~~~~
ME and harry potter(куда лучше чем развратник Рих)
Post edited by Снежа - Пятница, 2007/Октябрь/26, 19:52:07 |
| |
| |
| Waldnymphe | Дата: Воскресенье, 2007/Октябрь/28, 02:10:54 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Удаленные
| Флаг, пересеченный орлом Он про флаг поёт, а не про герб! 
Это про Германию!
|
| |
| |
| Снежа | Дата: Воскресенье, 2007/Октябрь/28, 11:29:56 | Сообщение # 10 |
|
Sir Marshall
Группа: Эмигрант
Сообщений: 1685
Репутация: 50
Статус: Offline
| НУ млин, у самого что ли спросить? промт хде скачать? Добавлено (2007/Октябрь/28, 11:27:42)
---------------------------------------------
ПОИЩУ что нить,может герб тоже на флаге где развивается Добавлено (2007/Октябрь/28, 11:29:56)
---------------------------------------------
Eagle flies across a flag--орел пролетает через флаг,а не летает на флаге, поправь если не права.
ME and harry potter(куда лучше чем развратник Рих)
Post edited by Снежа - Воскресенье, 2007/Октябрь/28, 11:30:39 |
| |
| |
| Waldnymphe | Дата: Воскресенье, 2007/Октябрь/28, 13:22:49 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Удаленные
| Ладно,давайте лучше другой текст обсудим... Лично я расплакалась когда прочитала перевод... Особенно от этих слов... Очень искренняя песня... Искушение Разве ты никогда
Не сожалеешь ни о чем
Разве тебе никогда не хотелось бы
Чтобы небеса разверзлись
Все, что я делаю — все впустую
И я хочу вернуться домой
Разве ты не знаешь
Что ты особенная
Разве твои мечты*
Не становились мрачными как падающий дождь
Удивительно — даже если я убегу куда-нибудь
Мне все равно придется вернуться домой
Искушение
Сбивает меня с пути
Разочарование
За все расплатится случай
Разве ты не хочешь узнать мою историю
Думаю, я мог бы все объяснить, если постараюсь
Я не хочу больше откровенничать
И мне очень жаль, что я солгал
Разве тебе не хочется
Изменить (переделать) меня
Разве ты не чувствуешь
Что все вокруг всего лишь проверка для нас
Я хочу раствориться** в тебе
Потому что только лишь так
Я ощущаю себя лучше всего * — думаю, "мечты" здесь более уместно, чем просто "мысли". "Мысли" представляется как нечто обыденное, серое и без всяких там затуманиваний=). Мистер Круспе не раз подчеркивал лиричность и "женственность" своего альбома)), поэтому, я посчитала сохранить эдакий ореол романтики, поэтичности и в переводе=))))
** — тоже самое, не "исчезнуть", а "раствориться".
Post edited by Waldnymphe - Воскресенье, 2007/Октябрь/28, 13:26:04 |
| |
| |
| Снежа | Дата: Понедельник, 2007/Октябрь/29, 00:23:33 | Сообщение # 12 |
|
Sir Marshall
Группа: Эмигрант
Сообщений: 1685
Репутация: 50
Статус: Offline
| Quote (Waldnymphe) Все, что я делаю — все впустуюИ я хочу вернуться домой
Надо же! что-то не очень ему эта америка(для меня она вообще луна) а может это он для кярон пишет? в их дом,а не в германию?Добавлено (2007/Октябрь/29, 00:16:56)
---------------------------------------------
Меня больше вот эта песня волнует,само название в шок кидает.Текст перевода взяла с сайта,не охото самой переводить. В моих слезах Моя болезнь сочится внутрь тебя,
В моём яде тая.
Отчаянно я прячусь от небес.
Сейчас мы вместе будем.
Я излечить тебя могу.
Влей боль в меня, я кровью истеку.
Скорми рыбам мечтанья,
Лги о своих желаниях.
Уйди же в свое время, секунды мои.
Мы ядовиты, кажется так иногда.
Разбуди мня и это возмути.
Неумение себя уважать
Может заставлять меня кричать. В моих слезах
Не дай мне утонуть
Мои страхи
Не создают звука
Мои слёзы
Не сломят меня
В моих слезах
Не дай мне утонуть Это мои психозы,
Шипами колют розы.
Заполни пустоты
Как видишь ты. Накорми меня транквой,
Шторм внутри нас успокой.
Ложно так сказать,
Что я слепой. В моих слезах
Не дай мне утонуть
Мои страхи
Не создают звука
Мои слёзы
Не сломят меня
В моих слезах
Не дай мне утонуть Добавлено (2007/Октябрь/29, 00:23:33)
---------------------------------------------
Quote (Снежа) Неумение себя уважатьМожет заставлять меня кричать. Quote (Снежа) В моих слезахНе дай мне утонуть Quote (Снежа) Это мои психозы,
ME and harry potter(куда лучше чем развратник Рих)
|
| |
| |
| Waldnymphe | Дата: Понедельник, 2007/Октябрь/29, 13:34:23 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Удаленные
| Quote Неумение себя уважать
Может заставлять меня кричать. Может он не себя имеет ввиду? Может его бесит кто-то о-очень закомплексованный? Это предположение...
|
| |
| |
| Dovmont | Дата: Понедельник, 2007/Октябрь/29, 14:10:14 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Удаленные
| Вообще не отношусь серьезно к таким стихам.
Post edited by Dovmont - Понедельник, 2007/Октябрь/29, 17:30:41 |
| |
| |
| Снежа | Дата: Понедельник, 2007/Октябрь/29, 22:22:42 | Сообщение # 15 |
|
Sir Marshall
Группа: Эмигрант
Сообщений: 1685
Репутация: 50
Статус: Offline
| Не могу понять зачем в *его мире* он просит сжечь его мир?
ME and harry potter(куда лучше чем развратник Рих)
|
| |
| |
|
 |
|
 |
|
