Medchen tot

Зупинився час у сімнадцять годин
У сімнадцять прекрасних років
І забувши все те, що колись і було
Робить десять фатальних кроків

Задихається біль у самому ж собі
Серце ниє від бажаних муків
Зупиняється біг пузирьків у крові
Чують холод скалічені руки

І забувши все те, що колись і було
Вже тікає сама від себе
Де ніколи з людей не було нікого
Там де тіні гуляють і вітер

І болить голова, в якої луна
Те питання, що мучило віки
Це безглузде буття, у якому вона
Так навіщо ж було жити?
08/06/2003

Ich nicht weiss

Я не знаю чому, я так рано помру
У холодній й порожній кімнаті
Але ще ж молодий, а вже юність пройшла
І настане тоді час розплати

Ти забудеш мене, я забуду що ти
Дарувала мені свободу
Яку маю тепер дарувати собі
Бо це нікому більше робити

Але час не один з часом мої думки
Які будуть боротися з хмелем
Що займає мої найдорожчі в житті
Сподівання і пам’ять про тебе

Запишу на листі побажання собі
А прокинувшись, буду благати
Зупинити годинника стрілки стрункі
Щоб цей біль був зі мною навіки

Загашу я вогонь, що палав у житті
Зачиню я всі вікна і двері
Закінчу я життя тихим рухом очей
Ніби сплю я у вихровім вирі
21/06/03

Medchen tot
Остановилось время в семнадцать ноль ноль
В семнадцать прекрасных лет
И забывши все то, что когда-то и было
Делает десять фатальных шагов

Задыхается боль сам в себе
Сердце ноет от долгожданных мучений
Остнонавливается бег пузырьков в крови
Чувствуют холод покалеченные руки

И забывши все то, что когда-то и было
Уже убегаешь сама от себя
Туда, где не было людей
Там, где тени гуляют и ветер

И болит голова, в которой звучит
Тот вопрос, что мучил веками
Это безсмысленное бытие, к котором она
Так зачем же было жить?

Ich nicht weiss

Я не знаю почему я так рано умру
В холодной и пустой комнате
Ведь еще ж молодой, но уже юность прошла
И прийдет тогда время расплаты

Ты забудешь меня, я забуду, что ты
Дарила мне свободу
Которую должен теперь дарить сам себе
Потому что некому больше это делать

Но время не одиноко, со временем мои мысли
Которые будут бороться с хмелем
И которые заполняют самые дорогие в жизни
Надежды и память о тебе

Запишу на листе пожелания себе
А проснувшись, буду молить
Остановиться стройным стрелкам часов
Чтобы эта боль осталась со мной навеки

Потушу я огонь, что пылал в жизни
Закрою я все окна и двери
Закончу я жизнь тихим движением глаз
Как будто сплю я в вихровім вирі
(последние два слова заимствованы у украинского поэта, и поэтому я не могу выразить точный смысл этих слов на русском языке.. скорее всего это похоже на ---> бушующем смерче)

2Dovmont
понимаю тебя) для тебя украинский, как для меня польский - впринцыпе языки похожие, но все равно непонятно )
2frauBlak
мне родные два языка - это русс и укр... я одинаково хорошо понимаю их и практически одинаково хорошо говорю на них... на украинском даже хуже говорю, чем на русс... мой укр язык выразил все мои мысли и чувства, но чтобы их понять другому человеку, нужно чтобы и его родной язык был укр... в этом вся сложность))
2snowsnow
практически все правильно) даже некоторые украинцы не смогли бы перевести так хорошо, как получилось у тебя)

а это для разгрузки... одна из немногих моих русскоязычных работ...

Хозяин Леса
Красные капли на белом снегу
И раненый зверь на том берегу
Жизни своей отдает он поклон
Не вырвется с уст его жалобный стон

Сегодняшней ночи не будет покоя
Не услышит луна привычного воя
Готовится лес к прибытию гостьи
Не место сегодня здесь страху и злости

Покидает душа свое мертвое тело
Смерть заберет все то, что хотела
Лес не нарушит тот давний закон
Ведь хозяином леса навсегда будет ОН
03/11/04

зимнее настроение,
солнце обледенелое.
небо - такое темное,
время - такое древнее!

чувства, такие разные.
страхи, такие грязные.
звезды, такие тусклые.
руки - не натуральные

скоро - такое дальнее,
мысли - обычно глупые.
слово так незначительно!
повод - любой, спасительный.

город за гранью разума,
люди вокруг прозрачные.
снова поймут не правильно.
мы с тобой нереальные.

ну вот. а то так бы и не решилась )